Answer
There is only one piece of personal data that our app handles: the setting for whether the screen reader is activated. Confluence itself has a property set for each Confluence user, and our app adds another key-value pair to store whether screen reader mode is active or inactive.
Other than that, the app does neither store nor modify any data in accordance with the DSGVO/GDPR.