Problem
The problem only occurs for Firefox.
When selecting text on a Confluence page to copy, the selection is cleared, and the pop-up dialog for creating an inline comment gains focus.
Background
Focusing the pop-up dialog to create an inline comment is the intended behavior of the app to give people with motor impairments the ability to use Confluence with a keyboard only.
Workaround
Currently, only selecting the text a second time works.