Can we access data from a Bitbucket Data Center instance protected by a firewall?

It depends on your exact setup. You can opt-in for static-IPs for all the traffic from Include Bitbucket for Confluence Cloud. Then allow traffic through your firewall from these IPs. Read the documentation for the exact requirements.